SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jika musuh merajalela, iblis takkan melawan. Kenapa?
Tuhan memberkati.
Terima kasih.
Hari ini, aku akan bersantai di Mandelinha
Aku akan merayu gadis muda Dan minum minuman keras
Hari ini, aku akan bersantai di Mandelinha
Aku akan merayu gadis muda Dan minum minuman keras
Hari ini, aku ingin menjadi jagoan
Aku akan pergi ke pesta Merayu yang bergairah
Astaga! MC Doni! Bisa berfoto dengan kami?
Ajak dia ke ranjang dan memuaskannya
Hari ini, aku ingin menjadi jagoan
Apa kabar?
Aku akan pergi ke pesta Merayu yang bergairah
Ajak dia ke ranjang dan memuaskannya
Kenapa wajahmu begitu? Semua bergembira.
RITA JANGAN LAKUKAN ITU.
Hari ini, aku akan bersantai di Mandelinha
Aku akan merayu gadis muda Dan minum minuman keras
Apa kabar, Keluarga? Teruskan, produksi tak pernah berhenti.
Ada aliran lagi malam ini, jadi, gas penuh.
Tunggu, itu salah. Lihat.
Jadikan persegi,
atau plastiknya akan sobek.
Seperti ini. Kenapa murung?
Hei, Márcia.
Di mana bedebah itu, Juninho?
Entahlah.
Yakin?
Kalian selalu bersama.
Ya, jika menyangkut pekerjaan, tapi dia punya urusan sendiri.
Bawa Juninho ke markas segera,
kabari saat terlaksana.
- Ke markas? - Markas. Ke gudang.
Kau yakin, Márcia?
Kau bergurau?
Doni, jangan mainkan ponsel.
Hei, Sayang.
Hentikan kegiatanmu dan segera kemari.
Ada hal gila yang akan mendongkrak kariermu.
Juninho.
Juninho, bangun, Bung.
- Bangun. - Jangan ganggu aku.
Kau dalam masalah besar. Kau memakai narkoba di klub tari bugil.
Ayo keluar.
Pergilah. Apa yang kau bicarakan?
Nando, kaukah itu?
Kawanku... Aku senang kau datang.
Ambilkan bir untuk kita.
- Astaga, Juninho. Ayo pergi! - Ambilkan bir lagi.
Dia sudah lama seperti itu.
Kami coba segalanya.
Menyerahlah saja.
Bersantailah sebentar.
Kau dan aku.
Bagaimana?
Suka permen?
Maaf. Lain kali saja.
Baik.
Perpuluhan bukanlah kewajiban.
Itu anugerah.
Kita harus bersyukur atas rencana Tuhan yang baik, sempurna, dan menyenangkan.
Jadi, marilah memuji Tuhan dengan perpuluhan dan persembahan kita.
- Tuhan memberkati. - Ya.
Tuhan memberkati.
Maka terjadilah...
semua yang memanggil nama Tuhan akan diselamatkan.
Terpujilah Tuhan.
- Kebaktian yang indah. - Ya.
- Dah. - Dah.
- Terima kasih. - Kembali.
Hei, Rita. Terima kasih.
Jangan sungkan.
Aku tak bisa membayar, tapi bisa bantu.
Ibumu sangat membantu membangun gereja ini.
Ini juga rumahmu, Rita.
Lebih baik kucari uang sendiri...
dan memiliki hidup.
Mereka merusak rumahku, Sueli.
Tapi aku bangkit.
Aku...
Aku akan kembali bekerja dan lanjutkan hidup.
Terima kasih banyak.
Aku mendengarkan semua yang kau kirimkan.
Wajah manismu hampir mengelabuiku.
Suaramu sempurna,
karena muda, intens, dan punya aliran.
Terima kasih.
Aku punya tawaran menakjubkan.
Katakan.
Mari buat video.
"Love You With No Strings Attached"?
Tentu, itu sangat aku.
Aku sudah terbayang. Ada belvedere keren di lingkunganku.
Pemandangan dari atas. Kita memegang sampanye.
- Katakan kapan kita mulai. - Tenang, Sayang.
Bukan kita. Kau akan dikontrak sebagai penulis lagu.
Apa masalahnya?
Bagaimana itu menakjubkan bagiku?
Itu akan membuatmu dikenal, memberimu status.
Aku lebih mau tampil di video daripada memiliki status.
Doni, kita akan mencetak satu juta,
sejuta kali ditonton dalam sehari. Paham?
Ya, tapi tak ada yang peduli siapa penulisnya.
Baik...
Aku akan bicara ke sutradara dan mungkin kau bisa ditampilkan.
Ditampilkan?
Ya. Itu bantuan sangat besar bagi kariermu,
dan kau akan berterima kasih nanti.
Aku suka masukanmu, tapi...
Tapi apa?
Aku butuh waktu berpikir.
Berpikir?
DONI MASIH TETAP DI DDK
AKU INGIN HIDUPKU KEMBALI. AKU AKAN MENGEJAR CACAU.
KARIBIA
Juninho. Bangun!
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin bicara.
Dondoka bilang mau nyanyikan laguku dan jadikan aku tamu di videonya.
- Kubilang akan kupikirkan. - Pikirkan?
Kau bilang begitu?
Ya. Aku kemari untuk meminta saran,
- bukan kau ceramahi... - Kau punya otak?
Kau tahu masalahku. Urus masalah orang kayamu.
Tenanglah.
- Kupikir kita harus bicara kepadanya... - Pikiranmu tak jernih.
Dia menawarkan kesempatan seumur hidup.
Lepaskan harga dirimu.
Aku yang kerjakan semua. Menulis, menyanyi, tapi hanya ditampilkan?
- Aku diperlakukan rendah. - Kau memang rendah.
Kau anak manja dan harus berusaha untuk naik. Lihat aku.
Kau kira aku senang mengurus bedebah ini?
Kau tak tahu rasanya kerja keras.
Kapan kau akan beri tahu aku apa yang terjadi?
Kita bersaudara.
Orang tuamu memberimu segalanya.
Itu alasan kau egois.
- Berhenti menyebalkan! - Baik.
Jika tak ingin bantu, jangan halangi.
- Benar. - Persetan.
Juninho, ayolah. Ini akan sangat buruk!
Aku ganti pakaianku. Lihat?
Hanya untukmu.
Punya waktu sekarang?
Sial!
Juninho!
Keparat!
Juninho.
Ayo pergi.
Ke mana?
Pergilah. Tinggalkan aku.
Márcia menantimu di markas, di gudang?
Markas?
Jangan begini kepadaku...
Katakan saja kau tak menemukanku.
Bantulah aku.
Bantu aku keluar dari kekacauan ini.
Kita layak dapat peluang kedua.
Jika kau kabur, akan lebih buruk.
Kau akan diburu sampai neraka.
Mari bicara dulu, kita berdua.
Kau tahu kenapa dipanggil kemari hari ini?
Tidak. Ada apa?
Kakak kita, Badá, dari penjara... Kau manajernya, 'kan?
Dia melihat kesalahan dalam pembukuan toko.
Beberapa barang menghilang,
itu sebabnya Gláucio dan aku hadir mewakili para saudara kita.
Bicaralah.
Terima kasih telah hadir,
menunjukkan kau bersama kami dan berusaha sebaik mungkin.
Mari tangani ini sebaik mungkin, ya, Juninho?
Mari tetap tenang.
Tentu, mari bicara. Badá bersama kita?
Hei, Badá, sapa kami.
Hei. Selamat siang untuk kalian, keluargaku.
- Selamat siang. - Hei.
Mari rangkum semua masalah yang kita hadapi.
Pria ini berusaha, kau dulu serahkan laba 30.000 sebulan.
Kenapa kini 15.000?
Aku ingin mengerti.
Apa yang terjadi? Dia menipu?
Mengakulah.
Hei, Badá.
Begini,
semua yang keluar dan masuk toko ada dalam buku.
Mungkin ada masalah dengan kemasannya.
Bocah Tampan, aku di penjara
dan harus dengarkan semua. Pimpin pertemuannya.
Mata Malas, kau dulu.
Sejak awal, bocah ini sudah curang kepadaku.
Kita saling percaya, jadi, aku tak pernah menimbang pesananku,
tapi orang-orang mulai mengeluhkan porsi yang aku jual.
- Sisanya terserah dirimu. - Ya. Torto, ingin bicara sesuatu?
Begini, ada alasan setiap toko punya timbangan.
Itu bukan hiasan, harus dipakai.
Isi seharusnya dua gram. Bukan tiga, bukan lima.
Ada apa dengan bobot yang berbeda? Katakan yang sebenarnya.
Di mana narkobanya?
Di mana?
Polisi datang ke sini... Aku harus diam saja?
Aku kabur sangat cepat.
Kita bayar 10.000 sepekan agar polisi membiarkan kita.
Kau membohongi kami?
- Kau sebut aku pembohong? Ada bukti? - Tentu saja.
Mana rasa hormatnya? Kau menghadapi Pejabat Tinggi.
Semuanya,
mari tetap jujur dan terbuka. Begitulah dalam keluarga ini.
Apa yang sebenarnya? Kisahmu tak ada awal, tengah, atau akhir.
Aku sangat bingung. Mengakulah agar kami bisa mengerti.
Juninho, mengakulah.
Jangan putar faktanya. Bicaralah agar kami bisa memahamimu.
Kau tahu selanjutnya. Percuma berbohong. Paham?
Beban kerja sama, tapi produk hilang.
Pria ini adalah badut.
Kau main-main?
Aku tulis semua di ponselku.
Begini,
kau harus sesuai dengan reputasimu.
Juninho.
Tatap aku.
Jangan berwajah murung. Kau tahu peraturannya.
- Paham kenapa aku bermasalah? - Kau tampak marah, pura-pura semua baik.
- Aku bukannya marah. - Diam, aku yang sedang bicara.
RUMAH BAGI PENDIDIKAN ANAK
Kau tak paham. Aku harus menemui dia hari ini.
Kau harus mendaftar dulu.
Kau harus bawa dokumen pengenal.
Jika di bawah umur, kau harus didampingi wali sah.
Kau kerabatnya?
Kurang lebih.
Aku baru berusia 18 tahun.
Kau harus datang saat jam berkunjung,
bawa pengenalmu, dua foto,
catatan kejahatan sebelumnya,
dan surat kependudukan.
RUMAH BAGI PENDIDIKAN ANAK
Yang benar saja? Hanya ditampilkan di video?
Aku paham. Kau bersikap seperti artis keren.
Berhenti meracau. Jangan bilang begitu. Kau teler?
Ini laguku, seharusnya video siapa?
Hei, tenanglah.
Tenang!
Kita buat video sendiri. Aku tak ingin diam saja.
Ini bisa sangat keren. Aku ikut.
- Berfotolah. - Ya.
- Begitu saja? Tidak... - Akan sangat populer online.
Saudari,
Tuhan...
adalah cahaya.
Kau meyakininya?
Tentu saja.
Maka buka pintu-pintumu,
biarkan cahaya masuk, sambut orang-orang masuk.
Tempat ini rumah kedua mereka.
Mari laksanakan gerakan. Lebih besar, hadirkan cahaya!
Besarkan volume pengeras suara itu.
Agar orang di jalanan bisa mendengarkan Injil.
Undang orang-orang masuk.
Baik.
Sueli, saat aku masuk,
kulihat kerusakan air di dinding.
Apa yang terjadi?
Bukankah kau merawat umatmu? Tak ada yang menawarkan bantuan?
Aku akan perbaiki ini, tapi kami harus mengumpulkan dana.
Maka galanglah dana.
"Membangun Benteng,"
"Menang dalam Kristus," "Gerakan Bahtera Nuh,"
untuk memperbaiki kerusakan itu.
Semua orang ingin membantu pekerjaan Tuhan.
Mereka hanya butuh bimbingan
dan kepemimpinan.
Maaf, Pendeta,
tapi begitu kami adakan festival, banyak sumber daya.
Tuhan tak menanti, Sayang.
Tuhan adalah tindakan.
Tuhan adalah pertumbuhan dan kemenangan.
Jika kau tak bekerja untuk itu setiap hari,
siapa lagi?
- Benar. - Sueli,
kau adalah yang terpilih.
Tentu.
Kami akan mengadakan seminar.
Beberapa anak hebat akan mengajarkan cara meningkatkan kebaktianmu.
Aku ingin kau hadir
agar bisa belajar cara menarik lebih banyak jiwa.
Apa wajib?
Kenapa?
Kau punya janji lain?
Bukan...
Pendeta,
aku memilih jemaatmu
untuk menggelar festival tahun ini
sebab komitmen utamamu terhadap tugasmu dalam Kristus.
Aku bisa mengandalkanmu?
Bisa aku dengar amin?
Amin.
Tuhan memberkati.
Baiklah. Aku akan mengandalkanmu.
- Tentu. Tuhan besertamu. - Ayo. Tuhan besertamu.
Sampai jumpa. Tuhan besertamu.
Sueli, sampai jumpa nanti di kebaktian hari ini.
Aku akan ke toko perkakas dan cat sendiri,
setidaknya menutupi kerusakan air.
Kubantu. Aku akan minta tolong yang lainnya juga.
Tapi pendeta itu benar. Orang harus merasa tertarik ke gereja.
Ubah tindakan kita untuk perubahan.
Misalnya,
saat tak bisa jual permen, ubah ke sampo.
Tak bisa jual di satu bus, naik bus lain.
Ini sangat berbeda.
Aku suka kesederhanaan di sini.
Sueli, bayangkan kau menderita dan butuh sabda Tuhan.
Lalu kau kemari dan melihat gereja seperti ini. Apa yang kau pikirkan?
Mereka lebih buruk daripada aku.
- Bar sebelah tampak lebih bagus. - Rita.
Apa yang kau takutkan?
Kau terdengar seperti ibumu.
Banyak yang harus kuurus, festival akan hadir, banyak pekerjaan.
- Kepalaku akan... - Jika ibuku ada, dia akan meyakinkanmu.
Ayolah, Sueli.
Kau ingin ke seminar ini, 'kan?
Akan kutemani.
Hari ini, aku sudah melupakanmu
Ada yang mau bantu mengecat gereja?
Hei, pegangkan ini untukku.
Kemarin kubilang aku mencintaimu Hari ini, aku sudah melupakanmu
Aku tak peduli, tak peduli
Tak berguna kau bilang mencintaiku Aku tak ingin cinta tanpa ikatan
Aku peringatkan agar kau tak terlalu dekat Kau jadi jatuh cinta, sekarang apa?
Rasakanlah perbuatanmu Waktu berlalu, begitulah hidup
Kemarin aku bilang mencintaimu Hari ini, aku sudah melupakanmu
Astaga...
Ibumu mengirim pesan.
Kau lupa bawa bahanmu ke sekolah kayamu lagi.
- Sial. - Jangan berbuat salah.
Hei, Jaspion, kemarilah.
Aku butuh pakaian baru.
- Hei, lihat ini. - Ini terlalu pendek.
- Sial, tampak keren! - Kau teler? Ini payah!
Kau menolak rekanan dengan Dondoka...
Dengan siapa?
Jangan ganggu aku! Aku mengurus diriku.
Kesombonganmu halangi kesuksesanmu.
Ambil yang jadi milikmu. Kau terlalu sering berbuat salah.
Buka jalanmu sendiri.
Juninho,
kau akan terus berbohong?
Bagaimana?
Kau tahu kesetiaan, kejujuran, dan kebenaran adalah cara kerja kita.
Apa yang menimpamu hingga mengkhianati kami?
Itu yang ingin kami tahu. Bicaralah.
Bagaimana? Kau ingin diingat bagaimana?
Sebagai pengecut pembohong? Atau kau berani akui kesalahanmu?
Katakan.
Ayo, katakan!
Kami tahu kau berbohong.
Aku akan jelaskan kepadamu, Badá.
Belakangan,
aku punya masalah narkoba.
Kau tahu?
Aku memakainya, benar, tapi aku membayar.
Aku membayar semua yang aku gunakan.
Tolong maafkan aku.
Sekarang kau meminta maaf?
Jika ingin ampun, bicara ke Tuhan.
Kau di dunia kejahatan. Kau bukan menjual permen.
Kau mempermainkanku?
DIA RAJA YANG DITINGGIKAN
Semoga Tuhan Yesus beri kalian damai!
Amin!
Semoga Tuhan Yesus beri kalian damai!
Amin!
Kita berkumpul di sini untuk reuni keluarga yang diberkati.
Kita bisa merayakan nama Tuhan Yesus!
Saya akan panggil pendeta kita, Leopoldo.
Di hadapan Tuhan,
jantung kita berdebar lebih kencang.
Untuk apakah jantung kalian berdebar lebih kencang?
Amin!
Jangan menolak misi kalian.
Jangan menolak.
Di sini, saat ini,
Tuhan akan menjamah hati kalian.
Tuhan tak memilih yang mampu, tapi memampukan yang Dia pilih.
Jika kalian di sini hari ini, itu karena Dia punya rencana atas hidup kalian.
Sambutlah!
Sambutlah dalam nama Yesus
dan kalian akan berjaya!
Dia raja yang ditinggikan di Surga
Haleluya
Dia raja yang ditinggikan di Surga
Aku senang kau hadir, Pendeta.
Pendeta Leopoldo akan sangat senang.
Bagaimana misa tadi?
Sebuah anugerah, Pendeta.
Aku pergi dengan bersemangat.
Menurutmu dia akan lama?
Aku harus kembali. Gerejaku tak dijaga.
- Halo, siapa ini? - Syukur dan Pujian, selamat siang?
- Sebesar 260? - Ada yang bisa saya bantu?
Hai, apa kabar? Anda ingin sumbang berapa? Lima puluh?
- Semoga hari Anda menyenangkan. - Terima kasih telah menyumbang.
- Siapa ini? - Syukur dan Pujian, siang.
Sering kali,
keyakinan kita diuji.
Kita merasa sendirian, tanpa keluarga maupun teman.
Seolah tak seorang pun peduli terhadap kita.
Tak juga Tuhan.
Meski Anda telah melewati masa sulit dalam hidup,
beranikan diri, yakinlah terhadap Tuhan. Dia akan ubah jalan kisah Anda.
Amin.
Hentikan.
Aku harus pergi. Terima kasih.
Sedang apa kau di sini?
Tuhan memberkati.
Kita harus ke lantai lima.
Bung, untuk apa kita di sini? Membuang waktu?
Kenapa tak datangi kami dan berkata jujur?
Yang sebenarnya terjadi
adalah kau tak peduli.
Kau berutang rasa hormat.
Kau tahu cara kita bertindak.
Kesetiaan, kejujuran, dan kebenaran, selalu.
Kau khianati keluarga.
Mulai kini, kau dilarang dari dunia bisnis. Jelas?
Tak ada yang perlu dikatakan. Mari habisi bedebah ini.
Sekakmat. Bagaimana, Badá?
Tunggu dulu.
Apa maumu?
Beri aku sedikit ruang untuk bicara.
Bicara? Kau tak lihat yang terjadi?
Tentang apa? Ada kaitannya? Jika tidak, enyahlah.
- Tentang Juninho. - Lantas katakan. Ada apa?
Aku jauh di bawah perintah Badá. Aku adalah rekanan.
banyak dari kalian tak kenal aku,
aku hadir membantu, bukan mengacau.
Katakan yang ingin kau katakan.
Tenang. Semua berhak bicara.
- Lanjutkan. - Lanjutkan.
Aku masih baru, tapi dapat banyak masukan,
aku laksanakan beberapa hal untuk kalian.
Apa yang kau lakukan untuk kami?
Ingat masalah dengan Ganso?
Ya...
Aku orangnya.
Dia menahan kemajuan wilayah kita, jadi, kuhabisi dia.
- Kau orangnya? - Ya.
Aku kenal Juninho sejak kami kecil.
Aku besar bersamanya.
Maaf. Aku sudah bilang,
ini bukan waktunya mendongeng. Katakan yang sebenarnya, dari awal,
atau pergilah.
Dengan rendah hati, aku ingin berbagi pikiran.
Aku melihat orang yang otaknya meleleh akibat narkoba.
Dia sedang tak berpikir jernih.
Dia bahkan tak bisa berdiri sendiri.
Kurasa kita harus beri dia kesempatan kedua.
Aku ingin bawa ide agar keluarga ini berkembang.
Bukan tentang Juninho, melainkan keluarga.
Kau bisa habisi Juninho,
tapi siapa yang lunasi utangnya?
Keluarga ini.
Kita akan timpakan masalah ini kepada Badá, selagi dia di penjara?
Apa saranmu?
Juninho akan lunasi semua yang dia ambil.
Paham? Buat dia bayar sepenuhnya.
Membunuhnya takkan bawa solusi.
Aku mengerti cara kerja toko. Aku bisa bantu dia.
Ini kesempatannya. Jika tak ambil, dia yang rugi.
Bayar dengan nyawanya tak cukup. Kita harus beri contoh.
- Benar. - Kita harus dengarkan Badá.
Badá yang berwenang.
Percayalah, kalian yang hadir di sini hari ini
adalah panutanku.
Dunia di luar ingin membunuh kita.
Dan pertarungan kita melawan sistem.
Badá, kau menyimak? Bagaimana? Kita harus bagaimana?
Begini...
Agar jelas,
kita bukan PSK. Kita tak bekerja hanya demi uang.
Tapi kau harus tebus perbuatanmu.
Kita harus beri contoh. Aku suka gagasan anak ini.
Kupikir aku akan beri kesempatan pada bedebah itu,
dia mungkin ingin dibantu.
Bagaimana? Akan kuberi dua pekan untuk mengumpulkan uangnya.
Setuju, Junior?
Aku setuju. Terima kasih atas kesempatannya.
Benarkah?
Benar.
Begini saja, ambil semua yang dia punya atas namanya. Paham?
Sudah cukup. Dalam dua pekan, kau akan bawa uangnya.
Usahakan dan wujudkan ini, aku tak ingin kisah sedih lagi.
Kalian dengar? Lepaskan anak itu.
Agar jelas, kau dilepas, tapi tak benar-benar bebas.
Kesempatan adalah bagi mereka yang pantas. Ini bukan mukjizat.
Tabahlah.
Ada apa lagi?
Silakan. Kau boleh pergi.
Lakukan kewajibanmu, 15 hari.
Pergilah.
Hei, Nando, kau dengar, 'kan?
Kini kau yang kelola toko itu. Kau tahu sistemnya.
Jangan ikuti jejaknya. Dia harus menjadi contoh.
Paham? Waktunya 15 hari!
Baik, mari sudahi ini.
Kau akan urus toko itu. Jika ada masalah, kabari kami.
Jangan memutuskan sendirian.
- Kita bersama melakukan ini. - Bagus.
Jangan biarkan dia berkeliaran, tetap di dekat dia.
Baik, biar aku luruskan.
Doni akan tampil dalam video Dondoka atau Dondoka bernyanyi di video Doni?
- Kutulis lagunya... - Kami lakukan terpisah...
Silakan.
Kurang lebih. Itu videoku.
Bukankah itu video kita? Doni dan Dondoka.
Itu kesepakatannya saat aku setuju.
Ya, tapi masing-masing tetap pada perannya.
Untuk bagianku, aku ingin ada macan tutul dan kekang berlian.
Kita bisa akhiri dengan macan tutul mendekatiku dan mengulurkan cakar.
Tamat.
Aku ingin ada dalam pesawat yang melintasi lingkungan kami,
mendarat di stadion sepak bola.
- Keren! - Bagus...
Dalam hal ini, aku ingin tunjukkan proposal yang lebih sederhana.
Baik...
Lokasi.
Harus sesuai kehebatan sang artis.
Barang wajib selanjutnya, miras impor.
Orang suka kontras antara asal-usul sederhana
dan simbol pamungkas status sosial.
Ada sampanye!
Sekarang penarinya.
Para wanita lebih penting daripada dirimu di video.
Kita butuh pengisi yang tepat.
Selain Dondoka, kita akan butuh wanita yang bisa menari,
para penari keren.
Tentang itu,
bagian Dondoka aku yang urus
dan batasku paling sedikit 20.000.
Lagunya yang populer, bukan videonya.
Kalau begitu, kurasa kalian harus membahasnya.
Mungkin untuk single selanjutnya.
Lagu ini populer.
Aku akan biayai bagianku.
Penarinya?
Aku akan bantu memilih...
Kau bayar biaya mereka.
Kita tetap butuh lokasi.
Jangan bicara lagi. Aku bayar sisanya.
Baik.
Ini lokasi sempurna untuk video itu.
- Kau teler? Tak mungkin. - Kenapa tidak?
Ibuku akan membunuhku.
Kau percaya MGD akan mengarahkannya?
Dia takkan mau arahkan videomu.
Dondoka ikut membantu, 'kan?
Dondoka?
Menurutmu begitu?
- Kau temanku, 'kan? - Benar.
Izinkan aku pakai rumahmu dan bawa gadis yang bisa menari.
Tak mungkin.
Berdiri seharian untuk 150 real?
Kau banyak ditonton. Kau akan terkenal.
Lihat aku. Aku harus melunasi hipotek.
Jumlah tontonan percuma.
Kalau begitu, mari sepakati.
- Katakan. - Urus semua permintaanku
dan kau dapat adegan sendiri dengan Dondoka.
- Kau main-main? - Kini kau ingin.
Aku pernah melihatmu menari di panggung. Kau sangat keren.
Kau hebat. Kami butuh gadis sepertimu.
Kapan rekamannya?
Kuberi tahu nanti. Sepakat?
Biayaku per jam.
Sepakat.
Hei, Miro.
Doni!
Apa kabar?
- Apa kabar? Baik? - Ya. Baik.
Silakan, Derval.
- Apa kabar? - Baik. Semua baik.
Ada kabar apa?
Tentang uang itu, aku butuh...
Aku tak ingin tahu kenapa atau untuk apa. Aku tak peduli.
- Akan kau lunasi atau tidak. - Tentu akan kulunasi.
Aku bisa dapatkan untukmu, tapi dengar baik-baik.
Bunganya 10 persen per bulan, 10 persen lagi bulan berikutnya.
Artinya, bulan pertama 10 persen, bulan kedua 20 persen, ketiga...
- Tiga puluh, 40. Aku tahu. - Anak pintar!
Kau bisa kupercaya, Doni?
Tentu. Kau bisa memercayaiku. Semua terkendali.
Aku akan lunasi dalam 15 hari.
Baik. Kalau begitu, kita sepakat.
Rekan.
Aku tahu anak Chico bisa kupercaya.
- Benar. - Kalau begitu, sampai nanti.
Sampaikan salam kepada ayahmu.
Mari kembali ke dalam, Derval. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Nanti kuhubungi.
Terima kasih.
Buat himne itu sempurna dan semua akan sangat bagus.
Sempurna.
- Ada masalah? - Maaf.
Aku tak berniat mengganggu. Aku hanya mencari Pendeta Sueli.
- Kenapa tak menanyakan arah? - Tak masalah, Pendeta.
Apa yang bisa kubantu, Nak?
Begini...
Aku ingin minta pendeta mendoakan temanku.
- Siapa namamu? - Rita.
Kami tak mengizinkan jemaat ke sini tanpa izin.
Tak masalah. Mari kita berdoa.
Bapa,
saya berdoa bagi Rita dan kawannya
agar Kau berkati mereka
dan izinkan mereka temukan yang mereka cari.
Percayalah bahwa Tuhan mendengar dan membantu dalam nama Yesus Kristus...
Amin.
- Amin. - Amin.
Selamat datang.
Aku menghargai minatmu.
- Tolong antar dia ke pintu. - Baik.
Dengan keyakinan, kau dan kawanmu akan menemukan kasih, Rita...
Tuhan memberkati.
Amin, Pendeta.
Maaf, aku hanya ingin melihat seperti apa.
Kau tak ada urusan masuk ke sana.
Itu alasanmu ingin aku datang? Mengungkapku?
Bisanya kau berkata begitu! Tentu tidak.
Aku mau belajar.
Kau tak tahu yang aku lihat. Luar biasa...
Saat mendengarmu,
aku dapat sisi buruk atasanku.
Mereka membuat video untuk Internet dan televisi.
Kita bisa lakukan untuk lingkungan kita.
Untuk apa? Kita sudah urus orang-orang di sana.
- Kau tak ingin memperluas? - Perlahan, Rita.
Aku pernah mendengar ini.
Sudah terlalu banyak yang aku urus.
- Aku bisa bantu. - Jika butuh, akan aku minta.
Tak ada gunanya kau mencampuri urusanku.
Bukan itu maksudku.
Jangan halangi keyakinanku!
Jangan ikut campur di tempat tak diinginkan!
Astaga...
OKTOBER
Tahu yang kupikirkan?
Apa?
Ini amat berhasil bagimu.
Dia hampir dibunuh.
Persetan dengan Juninho.
Seharusnya dilakukan.
Hei, beri dia kelonggaran.
Pelankan suaramu, Bruna di sini.
Jika dia tersingkir,
kau dapat promosi.
Kau tak paham.
Jika Juninho tak lunasi utangnya, aku habis.
Pelankan suaramu.
Mereka sudah bilang kau kini manajer atau semacamnya?
Tenanglah!
Tenang apanya.
Ini peluang sangat besar.
Ini anugerah.
Akan kubunuh kau jika tak mengambilnya.
Selanjutnya.
Aku ingin mendaftar untuk mengunjungi Carla Souza.
Dokumenku ada di sini.
Aku harus periksa apa kau ada di daftar pengunjung.
Jika dia tak catatkan dirimu, sia-sia mendaftar.
- Carla Souza? - Ya.
Dia sudah dibebaskan.
Selanjutnya.
Hei. Pelayan.
Berdirilah di tempatmu.
Kita akan mulai.
Kembali ke posisimu.
Hei, apa kabar?
Aku diberi tahu si pelayan pemilik rumahnya,
tapi kau pemilik pestanya.
Menurutku aneh saat Doni bilang dia akan biayai semua.
Kau pasti yang biayai semuanya.
- Apa kabar? - Ya.
Aku sudah di sini dua jam. Di mana bayaranku?
Sayang, di mana ruang gantiku?
Kapan adeganku dengan Dondoka?
Di mana kami bisa taruh generatornya?
Kau pasti punya kawan-kawan sangat baik.
Semoga mereka tak datang menagih.
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata